«Dantes inferno og vår tid» Lørdags-Akademiet.

«Dantes inferno og vår tid» Lørdags-Akademiet.

Asbjørn Bjornes holder foredrag om Dantes Inferno og vår tid, oversettelse og leseropplevelse.

 

Asbjørn Bjornes holder foredrag om Dantes inferno og vår tid – oversettelse og leseropplevelse.  Hen er i gang med å oversette hele Den guddommelige komedie fra italiensk til bokmål. Dette er første del: Inferno, forsynt med solide forklaringer. Andre og tredje del er under oversettelse.

Ca. 1307 begynte Dante Alighieri (1265–1321) å skrive sitt hovedverk Den guddommelige komedie. I dette visjonsdiktet skildrer Dante en reise han foretok i det hinsidige i påskeuken 1300. Verkets første del, Inferno, starter med at Dante har gått seg vill i en mørk og ugjennomtrengelig skog. Hans dikterforbilde Vergil, sendt av Beatrice, kommer og redder ham. Vergil skal føre Dante gjennom Helvetet og opp til Det jordiske paradis på Skjærsildfjellet. På vandringen møter de mange menneskeskjebner, og de støter på farer som lurer og djevler som truer.

Komedien, som Dante kalte verket (fordi det ender godt, i Paradiset), er en perle i verdenslitteraturen. Leseren inviteres med på en dannelsesreise. Her er filosofiske og teologiske tanker, samt et vell av kulturhistoriske referanser og poetisk skjønnhet. Fordelt på 100 sanger inneholder Komedien hele middelalderens tidløse viten. Inferno (Helvetet) består av 34 sanger. Andre del, Purgatoriet eller Skjærsilden, inneholder 33 sanger, og det samme gjør Paradiset, verkets tredje del. På grunn av dets opphøyde stil har ettertiden gitt Komedien tilnavnet divina, guddommelig.

Kilde: Dreyer forlag.